fix(ui): mark Escape as handled when an overlay closes on it

Outer keydown listeners need to tell an Escape that already closed a popover or modal from a free one, otherwise a single press both closes the overlay and resets page state behind it.