fix(graph): keep the selected day frame intact next to the pinned employee column

The sticky "Employee" column stays put while days scroll under it, so painting its right border in the selection colour left a stray line once the first day was hidden, and its border covered the selection overlay's left edge, thinning the frame to 1px.